Jun Feng


selvudstrålende poesi


Jun Feng (der også har skrevet under synonymerne Jimbut/ jingbute, gudai/ coulddie), født i Shanghai 1965, bosiddende i Odense, Danmark. Jun Feng modtog i efteråret 2003 Tucholsky-prisen fra det svenske center for PEN.


Jun Feng har levet en omtumlet tilværelse. Som mange andre før ham blev Jun Feng som ganske ung draget til de dele af litteraturen, der ikke var vellidt i den strenge maoistiske kanon. I de vilde 1980'ere, hvor poesien stadig fascinerede og inspirerede mange i Kina, søgte han en litteratur, der frigjorde individet gennem den alvorlige leg et sted mellem religion og liv.


Som undergrundsdigter i 1980'ernes Shanghai, var han medstifter af sajiaoismen (sajiao at opføre sig som et forkælet barn). Senere kom han i politiets søgelys på grund af digtet 'Det første spørgsmål'. For at skjule sig for myndighederne, blev han i 1988 optaget i en buddhistisk orden, og i 1989 flygtede han til Thailand.


Han sad i fængsel i Laos i to år, før han i 1992 landede i Danmark. I dag er han bosiddende i Odense og har en magister grad i filosofi fra Syddansk Universitet. Han er redaktør på flere kinesiske litteratur-tidsskrifter på nettet og har oversat danske værker til kinesisk.


Senest har han i januar 2004 været i Kina, hvor hans oversættelse af Kierkegaards Begrebet Angest og Sygdommen til Døden blev udgivet.


Jun Feng iscenesætter sig selv og sit virke. Hans poetiske værker er selvudstrålinger, der bringer jeget frem i forreste række, hvor han synes at udfordre skæbnen og de himmelske kræfter. Jun Fengs digte er for en stor del umådeligt lange og legende rodede.


Denne udtryksmåde er hans svar på et digterisk kald, der gør op med en 'syg kinesisk mentalitet.' Han skriver ud fra en forståelse af Kina, som også lå til grund for tidligere generationers digtere som Yang Lian og Bei Dao. Deres hovedspørgsmål er: Hvordan kunne det gå så galt?


Og svaret bliver: Fordi der er noget galt med Kina, med den kinesiske kultur. Kina er ikke befolket af individer, men af en masse. Selv i dag er Kina måske nok en stærk nation økonomisk og militært. Men kineserne har stadig ikke rejst sig, de er ikke enere. Det er her, i forsøget på at skabe mennesker, Jun Feng benytter sig af poesien.


Her kan du læse mere om og af Jun Feng:

Tucholsky-prisen til Jun Feng
publikationer og cv



Udgivelser (kort udvalg):

Jimbut: kinesisk oversættelse af Kierkegaards 'Begrebet Angest' 2003
Tiden er til fest (selvbiografisk roman, forlaget Mellemgaard), 1999