Ouyang Yu



den vrede kinesiske digter
(Melbourne, Australien)


Ouyang Yu er født 1955 i Huangzhou, Kina, har studeret engelsk og australsk litteratur i Shanghai og har en ph.d. i litteratur fra La Trobe University om fremstillingen af kinesere i australsk fiktion. Ouyang Yu er i dag australsk statsborger.


Hans aktiviteter spænder vidt: han oversætter både på engelsk og kinesisk, og skriver både romaner, digte og akademiske tekster. Desuden fungerer han både som forfatter og udgiver af det tosprogede tidsskrift Otherland .
Ouyang Yu er i dag bosiddende i Melbourne, Australien.


Ouyang Yu er først i de seneste år blevet kendt af en videre læserskare, og det er først og fremmest som en australsk kinesisk digter, han har gjort sig bemærket. Måske er det derfor, han skiller sig markant ud fra de andre digtere, der præsenteres her på festivalen.


Ouyang Yu har aldrig placeret sig på den litterære scene i Kina. En stor del af hans digtsamlinger er på engelsk, men et engelsk der bærer stærkt præg af hans modersmål, kinesisk. I Australien betegnes Ouyang Yu af og til som 'the angry Chinese poet', og med sin højtråbende stil giver han stemme til de asiatiske indvandrere i Australien.


Ouyang Yu's stof er skabt af frustra-tionerne (sociale, professionelle, seksuelle og personlige) over mødet med et Australien, der forsøger at udelukke ham og hans kvalifikationer, og et Kina, der hidtil har ignoreret hans litterære produktion (måske fordi hans digte, der ofte kredser om politik og seksualitet, berører nogle af de helt store tabuer i Kina).


Ouyang Yu skriver fra en placering, der går på tværs af grænser. Han har en fod i den kinesiske fortid og en fod i den australske nutid. Han er fanget mellem disse to kulturer, men forsøger også at forbinde de to kulturer gennem sproget: det kinesiske engelsk eller det engelske kinesisk.


I en upoleret, provokerende, stikkende skrivestil udfordrer han litterære såvel som sociale institutioner med sine seksuelt og politisk engagerede digte, der blander fiktion og fakta om digteren selv, om traditioner og virkeligheder. I hans kobling mellem Øst og Vest spiller den sociale bevidsthed, den politiske virkelighed en stor rolle.


Han er en engageret digter, der med humor og fanden-i-voldsk-hed forholder sig kritisk til den virkelighed, der omgiver ham. Ouyang Yu forsøger som redaktør oversætter og forfatter at skabe bro på tværs af kulturer og at nedbryde de mange stive kanoner og konventioner, der præger Kina og Australien både på det kunstneriske og det politiske plan.


Bibliografi (uddrag):
Two Hearts, Two Tongues and Rain-Coloured Eyes (2002).
The Eastern Slope Chronicle (Roman, 2002)
Songs of the Last Chinese Poet (1997),
Moon over Melbourne (1995),



Se desuden:
Otherland no. 8 (2002), In Your Face, ny kinesisk poesi oversat af Ouyang Yu


Ouyang Yu er redaktør for Otherland, det første og eneste tosprogede tidsskrift for kinesisk-australsk litteratur, der har abonnenter som Harvard University, Yale University, National Library of New Zealand og National Library of Australia. Han har vundet en række store priser og medvirket i en lang række af internationale festivaler.


Her kan du kan læse mere om Ouyang Yu:
Ouyang Yus hjemmeside.
Lyrikvännen no. 1, 2002, årgang 49