Xi Chuan
intellektuel digter


Xi Chuan er født 1963i Jiangsu provinsen, men flyttede tidligt til Beijing, hvor han også bor i dag. Xi Chuan blev kandidat fra Beijing universitet på en afhandling om Ezra Pounds brug af kinesisk. Han var medredaktør på det betydningsfulde litteraturtidsskrift Tendens (Qingxiang), der udkom sidst i 1980'erne.


I dag underviser han i engelsk og klassisk kinesisk på Central Academy of Fine Arts i Beijing. Xi Chuan er både digter, essayist, dramatiker og oversætter. Han har især gjort sig bemærket med en række lange prosadigte, heriblandt Ørnens tale (Ying de huayu), der gengives i et lille uddrag herunder. Xi Chuans status som en af Kinas største digtere i dag afspejles af, at han i 2002 modtog den prestigefyldte Lu Xun litteraturpris.


Xi Chuans spirituelle poesi er af flere kritikere blevet set som et modspil til den kommercialisering der er sket i Kina de seneste år. Xi Chuan ser digteren som en betragter, der lever i kanten af samfundet. Det gør ham til en helt anderledes digter end Yu Jian, som netop forsøger at placere sig i samfundet. Hvor Xi Chuan betragter digterens marginalisering som en naturlig konsekvens af hans erhverv, ser Yu Jian digterens marginaliserede position som et udslag af intellektuelle digteres 'verdensfjerne' værker, der har gjort folket fremmed for poesien.


Yu Jian bevæger sig ned i det moderne mekaniserede samfund for her at finde menneskelighed, mens Xi Chuan nærmere trækker sig bort fra det automatiserede samfund, for at finde menneskeligheden. Xi Chuan skaber en sproglig virkelighed med sine lange digte, der referer til mange forskellige tekster både fra den klassisk kinesiske og den klassisk europæiske litteratur. Xi Chuan tror på, at digteren kan gøre en forskel med sine ord. Han tror på digtets og digterens kraft, og hans forhåbninger til denne skaberevne synes næsten religiøse.


Skønt Xi Chuan er en af de største nulevende kinesiske digtere, er han kun oversat og kommenteret i ringe omfang i den vestlige verden. En af dem, der har gjort mest for at få Xi Chuan introduceret for et vestligt publikum er den hollandske sinolog Maghiel van Crevel, der kommer til Danmark i forbindelse med festivalen.


Bibliografi (udvalgte):

Up and Down and Left and Right (teaterstykke, opført i Shanghai 2002)
Water Stains (essays) (Tianjin, Baihua Press 2001)
A Guide Book to the World Masterpieces of Poetry (essays) (Guangxi Education Press 2001)
Selected Poems of Xi Chuan 1986-1996 (Beijing, People's Literature Press 1997, 1999, 2000, 2002)
Secret Convergence (digte) (Beijing, Reform Press 1997)
A Fictitious Genealogy (digte) (Beijing Peace Press, 1997)
This is the Idea (digte) (Hunan, Literature & Art Press 1997)
Let the Masked Speak (essays) (Shanghai Orient Publishing Centre 1997)



Desuden har Xi Chuan haft digte i følgende antologier:

Poetry of New Trend: Ten Poets (Shanghai Literature & Art Press 1993)
Library of Canonical Works in One Hundred Years of Chinese Literature (Shenzhen, Haitian Press 1998)
100 Pieces of Contemporary Literary Works (Shanghai, Xuelin Press 1999)
A Guide Book to Modern and Contemporary Chinese Masterpieces of Literature (Peking University Press 2002)



Udvalgte oversættelser:

"Two Poems", trs. Li Fukang with Eva Hung. Renditions 37 (1992)
"What the Eagle Says", oversættelse Maghiel van Crevel, Seneca Review, efteråret 1993
"Salute," tr. Maghiel van Crevel. Rendition 51 (1999).



Her kan du læse mere om og af Xi Chuan:

Poems by Xi Chuan
salute